In jeder Lebensgeschichte steckt Weltgeschichte.
Jede einzelne Lebensgeschichte ist Teil unseres kollektiven Gedächtnisses
und sie findet
statt vor dem Hintergrund des jeweils aktuellen gesamtpolitischen und sozialen
Geschehens.
Wenn Sie Ihre Lebensgeschichte festhalten wollen, dann haben Sie nicht
nur die Gelegenheit,
noch einmal auf Ihr Leben zurückzublicken, sondern machen Ihren Kindern
und Enkeln auch ein
persönliches Geschenk von unschätzbarem Wert.
Sie möchten Ihre Lebensgeschichte aufschreiben, aber Sie wissen nicht, wie?
Ich helfe Ihnen gerne dabei. Als Übersetzerin ist der Umgang mit Worten mein Metier.
Als Volkskundlerin werfe ich den Blick auf die kleinen Dinge des Alltags,
auf die Routine
und normalen Vorgänge, die zunächst vielleicht weder spannend noch besonders
wirken.
Aber gerade sie machen ein Leben aus.
Die Volkskunde arbeitet mit sogenannten „weichen“ Methoden.
Das persönliche Gespräch ist unser Werkzeug.
Gleichzeitig werten Volkskundler historische Quellen wie Briefe, Fotografien
oder
Tagebuchaufzeichnungen aus.
Ganz nach Ihren Vorstellungen schreibe ich mit Ihnen Ihre Lebensgeschichte auf.
Im persönlichen Gespräch erzählen Sie mir aus Ihrem Leben.
Die Aufzeichnungen bringe ich in eine literarische Form.
Ich überarbeite Ihr Manuskript und gebe Ihnen Anregungen,
wie Sie Ihre Geschichte aufschreiben können.
Ich bearbeite Ihre Fotos und Originaldokumente und füge sie in Ihr Manuskript ein.
Zum Schluss erhalten Sie eine druckfertige Version Ihrer Biografie.
Leseprobe:
Adieu DDR. Meine Flucht, unser Abenteuer
von Helga und Helmut S.
