In eigener Sache: Vom 10. März bis Ende August 2025 arbeite ich nicht von Freiburg, sondern von Vancouver/Kanada aus. Für Aufträge stehe ich wie gewohnt zur Verfügung, bitte beachten Sie jedoch die 9 Stunden Zeitunterschied. Dieser kann auch Ihr Vorteil sein: Seltener war ein Express-Auftrag über Nacht leichter!

Ihre Anfragen per Mail oder Telefon (AB) werde ich so schnell wie möglich beantworten.

Bitte beachten Sie, dass ich beeidigte Übersetzungen vor Ort in diesem Zeitraum nicht anbieten kann.

Wie schön ist es, wenn es gleich so funkt zwischen Auftraggeberin und Auftragnehmerin. Mit Nina Paulic von HPK-Consulting zusammenzuarbeiten war einfach richtig erfrischend und konstruktiv!

Für ihre runderneuerte Website habe ich Ninas umfangreiches Repertoire in Text und Form gebracht. Unter den Claims "Herausforderungen annehmen – Persönlichkeiten stärken – Konflikte lösen" bietet HPK eine breite Palette an Coachings und Workshops für Unternehmen und Privatpersonen an. Jetzt ausführlich und übersichtlich auf ihrer schönen Website einsehbar.

https://www.hpk-consulting.de/

Meine zweite Buchübersetzung für den Narayana-Verlag barg ein spannendes Thema: Wie können Frauen mit einer gestörten Tochter-Mutter-Beziehung Heilung finden?

Die US-amerikanische Psychologin Kelly McDaniel hat sich auf die Behandlung von Frauen spezialisiert, die ein schwieriges Verhältnis zu ihrer Mutter haben oder es vielleicht nicht einmal wissen, warum und wonach sie sich verzehren. Daraus hat McDaniel den Begriff "Mother Hunger" abgeleitet, übersetzt "Mutterhunger". Ein hochspannender Ansatz, der diese Übersetzung sehr kurzweilig gemacht hat. Große Leseempfehlung!

Kelly McDaniel: Mutterhunger. Der alles verzehrende Wunsch nach Liebe.Wie Frauen den Verlust von kindlicher Geborgenheit bewältigen und innere Stärke finden.

Unimedica/Narayana-Verlag 2024. ISBN 978-3962573249, 320 Seiten, 18,90 Euro.

Pünktlich zum Tag der Arbeit 2024 sendet die ARD eine Dokumentation über Kinderarbeit nach dem Zweiten Weltkrieg. Da dürfen die Schwarzwälder Hütekinder, die es damals zuhauf gab, natürlich nicht fehlen.

Aus diesem Grund bekam ich im Januar 2024 netten Besuch von dem Filmteam, das diese Doku gerade drehte und mich als Expertin zum Thema Hütekinder befragte. Ich hoffe, ich habe keinen Mist erzählt, und die Frisur saß auch. :-)

Am 13. März 2024 erscheint mein neuster Roman „Heimliche Frucht“ im Gmeiner-Verlag. Dabei handelt es sich um ein Sozialdrama mit kriminalistischer Note, das auf einer wahren Begebenheit beruht.

Das Kind muss weg

Darum geht's:

Schwarzwald 1950. Der Bauer Emil Dold lebt allein mit Agnes und Rosa auf dem Lenzenhof. Mit Agnes ist er verheiratet, mit der tüchtigen Magd Rosa pflegt er ein Liebesverhältnis. Als Rosa ein Kind erwartet, ist klar, dass es verschwinden muss. Nur wie? Keiner soll Rosas Nöte mitbekommen, und doch sieht jeder irgendetwas. Als schließlich die Gerüchte überhandnehmen, fängt Oberwachtmeister Bruno Strecker an, nachzuforschen.

Julia Heinecke: Heimliche Frucht
Gmeiner-Verlag, Meßkirch, ISBN 978-3-8392-0598-3
Roman, 256 Seiten, 15 Euro.

Dr. Mark Hyman: Pegan vom Profi. Mit paleo-veganer Ernährung sich selbst und den Planeten retten.
Aus dem Amerikanischen von Julia Heinecke.
Ersch. 14. Oktober 2022, ISBN 978-3962572723, 24,90 Euro.

Auch 2022 war die wbv Media GmbH & Co. KG für die deutsche Ausgabe der OECD-Bildungsstudie „Auf einen Blick“ verantwortlich – und ich wieder mit dabei im Lektoratsteam, das die Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche genau unter die Lupe nahm. Das dicke Ding mit 580 Seiten kann man auf der Website der OECD downloaden. Keine Überraschung, dass in der Ausgabe 2022 die Auswirkungen der Coronapandemie auf die Bildung einen wichtigen Teil der Studie einnehmen.

Ach, schon wieder Schnee, könnte man denken. Reiner Zufall!

Am 14. September 2022 erscheint mein neuester Roman – und er ist ganz anders als alle seine Vorgänger, denn er spielt zum ersten Mal nicht in Südbaden, sondern in Schleswig-Holstein, meiner alten Heimat. Dort ereignete sich um den Jahreswechsel 1978/79 herum ein außergewöhnliches Wetterphänomen, dessen Auswirkungen als Schneekatastrophe in die Geschichte eingingen. Ich habe einige tolle Kindheitserinnerungen daran, die zum Teil  in das Buch einflossen. Das Cover gehört dazu – mein Vater hat dieses Bild in unmittelbarer Nachbarschaft zu unserem Haus geschossen.

Julia Heinecke: Land unter Schnee
2022; GMEINER-Verlag, Meßkirch; ISBN 978-3-8392-0274-6; 13 Euro

Ausführliche Infos gibt es hier.

Harald Gritzner hat es wieder getan, und das neue Buch ist so ganz anders als seine Vorgänger. Nach Historienkrimi und märchenhafter Erzählung, die schon durch mein Lektorat gingen, hatte ich auch diesmal die Kurzkrimis rund um den liebenswert-schrulligen Kommissar Gerstner in den Fingern. Seeeehr kurzweilig und lustig und damit nicht nur für Lesende aus dem Markgräflerland unbedingt zu empfehlen!

Harald Gritzner: Gerstners Fälle. Kurzkrimis um Kommissar Gerstner, Fälle 1–6. KlemmbachVerlag Müllheim, November 2021, 10 Euro.

Justus Ammann hat es richtig gemacht und den Lockdown für kreatives Schreiben genutzt. Wir arbeiten seit Jahren vertrauensvoll zusammen, und so habe ich mich auch dieses Mal gefreut, dieses textlich und bildlich sehr ansprechende Werk zu lektorieren. Schöne Kurzgeschichten und kleine Gedankensplitter in Kombination mit beeindruckenden Fotos seien jedem ans Herz gelegt.

Justus Ammann: Den Himmel berühren. Verlag Eigensinn, Schopfheim, November 2021, 18,95 Euro.

18 Jahre in 19 Kalenderjahren war Prälat Peter Neher Präsident des Deutschen Caritasverbands. Zum Abschied gab es von Caritas und Lambertus-Verlag ein Buchgeschenk mit 19 Beiträgen von Wegbegleitern. Die Redaktion hatte ich übernehmen dürfen – eine sehr schöne Aufgabe.

Gaby Hagmanns, Irme Stetter-Karp, Heinz-Josef Kessmann: Weit weg ist näher, als du denkst. Freiburg, Lambertus-Verlag, November 2021, 25 Euro.

Am 10. Februar 2021 erscheint mein vierter Roman, diesmal im GMEINER-Verlag: In „Schneesturz” geht es um ein Unglück, das sich am 24. Februar 1844 im tiefsten Schwarzwald, im Wagnerstal in der Nähe von Furtwangen, zugetragen hat. Die Frauen und Kinder waren schon zu Bett gegangen, während sechs Männer gegen 23 Uhr in der Stube noch Karten spielten. Unvermittelt löste sich auf dem kahlen Hang oberhalb des Hauses eine Schneelawine und riss den über 100 Jahre alten Königenhof mit. Von den 24 im Haus befindlichen Personen überlebten nur ... – Nun, lesen Sie selbst!

Julia Heinecke: Schneesturz – Der Fall des Königenhofs
2021; GMEINER-Verlag, Meßkirch; ISBN 978-3-8392-2855-5; 14 Euro

Ausführliche Infos gibt es hier.

(November 2020) Im Juni 2019 fand der 6. Tag der Regionalgeschichte zum Thema Leben am Rand der dörflichen Gemeinschaft in Schiltach statt. Jetzt ist der Tagungsband dazu erschienen. Ich habe damals einen Vortrag über Hütekinder gehalten und entsprechend einen Aufsatz zum Buch beigesteuert, der thematisch erfreulicherweise von einem weiteren von Heiko Haumann über die Schweizer Verdingkinder ergänzt wird. Ein sehr schönes Buch und für den einen oder anderen regionalgeschichtlich Interessierten sicher ein schönes Weihnachtsgeschenk!

Leben am Rand?! Geschichten aus Südbaden. Hrsg. von Andreas Morgenstern und Ute Scherb (Lebenswelten im ländlichen Raum. Historische Erkundungen in Mittel- und Südbaden Band 6). Verlag Regionalkultur, Ubstadt-Weiher 2020, 136 Seiten, Abbildungen, 14,90 Euro.

Darin: Heinecke, Julia: Von der Kuhweide ins Klassenzimmer: Hütekinder im Schwarzwald in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. S. 15–30.

Einen hervorragenden Überblick über die lokale Literaturszene mit vielen Buch- und Veranstaltungstipps liefert die Website der Freiburger Schreibkiste. Wer literarisch schreibt und literaturbegeistert ist, wird hier fündig.