Einwandfreies Lektorat
Leisten Sie sich einen fehlerfreien Auftritt!
Von Flyern und Broschüren über Dokumentationen und wissenschaftliche Abhandlungen bis zu Websites, Büchern und Gebrauchsanweisungen überprüfe ich jede Art von deutschen Texten auf ihre sprachliche und orthografische Richtigkeit.
In Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kolleginnen biete ich diesen Service auch für englische Texte an.
Korrigieren oder lektorieren?
Beim Korrektorat überprüfe und korrigiere ich Ihre Texte im Hinblick auf Rechtschreibung und Grammatik.
Beim Lektorat wird darüber hinaus der Stil überprüft und gegebenenfalls behutsam korrigiert.
Beim Übersetzungslektorat (englisch – deutsch) vergleiche ich den übersetzten Text mit dem Quelltext, formuliere gegebenenfalls um und sorge für den muttersprachlichen Schliff.
Post-Editing
Sie nutzen Online-Übersetzungsprogramme und möchten sichergehen, dass die Textübertragung unfallfrei gelungen ist?
DeepL, Google Translator & Co. können schon sehr viel, ersetzen aber nicht den menschlichen Verstand bei besonderen Sachverhalten oder Formulierungen.
Ich überprüfe die maschinelle Vorübersetzung auf ihre Richtigkeit und bringe den übersetzten deutschen Text in eine (mutter-)sprachlich ansprechende Form.
Preise
Stundensatz für ein deutsches Korrektorat/Lektorat ab 47 Euro*, für ein Übersetzungslektorat/Post-Editing ab 60 Euro*.
Für Eilaufträge, die einen Abendeinsatz (nach 18.00 Uhr) oder Wochenendarbeit mit sich bringen, wird ein Zuschlag von 50 % berechnet.
Ich lese jeden Text grundsätzlich zweimal. Als Faustregel gilt, dass ich bei reinem Korrektorat etwa 8.000 bis 10.000 Zeichen pro Stunde korrigiere, bei Lektorat (Eingriff in Stil und Inhalt) ca. 5.000 Zeichen (inkl. Leerzeichen). Je nach Zustand und Art des Textes kann die tatsächliche Dauer variieren.
* zzgl. gültiger MwSt.
Kundenreferenzen
Deutscher Caritasverband, Freiburg
Freiburger Textbüro in Bonn
ECHT Ideen, Maulburg
Medirata, Agentur für Kommunikation, Freiburg
monopage, Strategisches Kommunikationsdesign, Stuttgart
Oompa Design, Stuttgart
wbv Media, Bielefeld
Schwarz Gruppe Grafikdesign, Stuttgart
KlemmbachVerlag, Müllheim
Volksbank Dreiländereck eG, Lörrach
Lambertus-Verlag, Freiburg
